1. I want both hands on the kimono, not this loose hand.

Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

2. So he put his hand to it, after which E·liʹsha laid his hands on the king’s hands.

Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

3. I had the hand puppets going on both hands, and that wasn’t working too well.

Tôi cầm các con rối đồ chơi cả trong hai tay, và điều đó cũng không hữu hiệu lắm.

4. Blood on their hands?

Có phải là những con người khát máu không?

5. If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool- looking hand with the claws on it.

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

6. If you look at dinosaur hands, a velociraptor has that cool-looking hand with the claws on it.

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

7. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

8. Hands on your head.

Bỏ cái túi xuống!

9. All hands on deck, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

10. Both hands on the kimono, Rafa!

Bấu cả hai tay vào võ phục, Rafa!

11. It's all hands on deck, Doug.

Cần kíp lắm rồi, Doug.

12. Your hands are on my belt.

Tay em ở trên dây lưng anh.

13. Put your hands on your head.

Cho tay ra sau gáy.

14. It's really a hands-on experience.

Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế.

15. Terrorists could get their hands on this.

Đám khủng bố có thể rất thích những dự liệu này.

16. I smelled Chinese Juniper on his hands.

Tay hắn có mùi hương cây bách.

17. Dad put his hands on Benji’s head.

Cha đặt tay lên đầu của Benji.

18. Powder on her hands was lily pollen.

Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

19. Try superimposing your hands on one another.

Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

20. Both of you sit on your hands.

Hai đứa khoanh tay vào đi.

21. Left hand on the bow.

Tay trái cầm cung.

22. HOW'D THEY GET THEIR HANDS ON A SUB?

Làm cách này chúng có tàu ngầm nhỉ?

23. You don't want his death on your hands.

Mày không muốn ông ấy chết bởi tay mình đâu.

24. We have a real situation on our hands.

ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

25. Put your hands on the roof and freeze!

Đặt tay lên nóc xe và đứng yên!

26. 8 Lay your hand on it;

8 Nó rong ruổi khắp các đồi, tìm đồng cỏ,

27. The butterfly tattoo on his hand.

Hình xăm bướm trên mu bàn tay.

28. On the other hand, she's sick.

Mặt khác cô ấy bị bệnh.

29. On one hand, I despise slavery.

Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

30. One hand on the sheet, Joe.

1 tay giữ chăn kìa, Joe.

31. Spider-web veins on the backs of your hands.

Các mạch máu hình mạng nhện ở mu bàn tay.

32. You ain't gonna find her hands on no contraband.

Bà sẽ không tìm thấy tay của bà ta trên hàng lậu đâu.

33. Most of the hands are left hands, which suggests that painters held the spraying pipe with their right hand.

Đa số các bàn tay đều là tay trái, có lẽ vì những người vẽ tranh đã giữ ống thổi bằng tay phải.

34. Just don't put those pissy hands on me, man.

Đừng đặt tay toàn nước tiểu lên tao thôi.

35. Clap your hands, nod your head, and so on.

Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

36. I got way too much time on my hands.

Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

37. Get your hands on me, I'll break them off.

Để tay lên cái đi, tôi bẻ liền cho coi.

38. Fung Yu-sau, put your hands on your head.

Phong Vu Tu, buông vũ khí xuống, giơ 2 tay lên đầu

39. Rule number three: always hold on with both hands!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

40. And also they'll have enough on their hands tomorrow.

Và ngày mai chúng cũng bận bịu lắm rồi.

41. On one hand, good challenging school... on the other... foster people.

Một mặt là trường tốt, đầy tính thử thách... mặt khác... gia đình nuôi hộ.

42. On the other hand, fuck my wife.

Mặc khác thì, cả lò con vợ tao luôn.

43. On the other hand, coconuts are goods.

Mặt khác, dừa cũng là hàng hóa.

44. Some advanced robots are beginning to use fully humanoid hands, like the Shadow Hand, MANUS, and the Schunk hand.

Vài loại robot cải tiến hiện nay đã bắt đầu sử dụng tay máy dạng người, như Shadow Hand, MANUS, Schunk.

45. It typically had about five on hand.

Ban Thường vụ thường có năm người.

46. Come on, I'll give you a hand.

Để tôi giúp anh một tay.

47. Get your hands on a Claxion I.D., and you're in.

Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

48. Down on the floor and keep your damn hands up!

Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

49. Where were they when Titus first laid hands on me?

Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

50. Looks like we have a gourmet leopard on our hands.

Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

51. On the other hand, don’t be too specific.

Mặt khác, đừng quá cụ thể.

52. The letter " M " was stamped on her hand.

Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

53. Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.

Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

54. You see it on the right-hand side.

Có một khe nứt nhỏ ở cổ sao chổi.

55. I ended the week with $4.28 on hand.

Tôi kết thúc tuần lễ với số tiền mặt là 4 Mỹ kim 28 xu.

56. 20 to 30 contusions on all sides, including defensive wounds on the hands and the forearms.

20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

57. Then put the glove back on your hand.

Rồi đeo găng tay vào lại.

58. What for you got campanile on your hand?

Chú đeo cái gác chuông lên tay để làm gì?

59. Keith, you want another hand on the exchange?

Keith, cậu có muốn một bàn tay khác ở nơi giao hàng không?

60. Upon finding and greeting Saul, Ananias laid his hands on him.

Khi tìm thấy Sau-lơ, A-na-nia chào và đặt tay trên người ông.

61. Put your hands on your head and turn around real slow.

Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

62. At dawn, the crew have a whodunnit mystery on their hands.

Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

63. “Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

64. * See also Call, Called of God, Calling; Hands, Laying on of

* Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

65. Last time I seen you, you had your hands on my...

Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

66. You staged all this to get your hands on my ship?

Anh đã sắp đặt các việc này để chạm đến con tầu của tôi?

67. We might still be crawling around on our hands and knees!

Có lẽ chúng ta vẫn còn bò loanh quanh!

68. Put down the bag and place your hands on your head.

Bỏ túi xuống và đưa tay ra sau đầu.

69. * See also Anoint; Hands, Laying on of; Heal, Healings; Oil; Priesthood

* Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

70. Sure, but just to get my hands on the Barb Ranch.

Tất nhiên, nhưng là để thò tay vô nông trại Barb.

71. Elders ordain priests and teachers by the laying on of hands.

Các anh cả sắc phong các thầy tư tế và thầy giảng bằng phép đặt tay.

72. And any blood that gets spilled will be on your hands.

Và nếu có giọt máu nào đổ xuống thì ông là người chịu trách nhiệm.

73. The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.

Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

74. This, on the other hand, is a lost cause.

Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

75. On the other hand, the recent dragonnades* were successful.

Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

76. Most fishing is done on small scale by hand.

Hầu hết đánh bắt cá được thực hiện trên quy mô nhỏ bằng tay.

77. Diligence, on the other hand, is synonymous with riches.

Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

78. On the other hand, be friendly, flexible, and brief.

Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.

79. And now the blood of everybody he's killed is on my hands.

Và giờ máu từ những người hắn giết đều vấy lên tay tôi.

80. On the other hand, if we do not attack

Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.